A l'abri!
Il y en a d'autres là-bas!
Recule et fais le tour.
Quelle est cette étrange odeur, inspecteur?
L'odeur de la guerre, major Grau.
- Bonjour, Inspecteur. - Commandant.
Navré de vous appeler à cette heure indue.
Une vision bien peu attrayante.
L'œuvre d'un boucher amateur, je dirai.
Pourquoi m'avez-vous appelé? C'est le cadavre d'une Polonaise?
Ça ne concerne pas les autorités allemandes.
- Elle s'appelait Kupiecka. - Kupiecka?
Une prostituée et une bonne amie à nous.
Et également un agent allemand.
Tuée par un patriote polonais?
Sachant que ce patriote polonais était un dégénéré sexuel.
On a déjà prêté au patriotisme un caractère vicieux.
Cent blessures de couteau vont bien au-delà zèle patriotique.
- Cent? - Simple estimation, monsieur.
Il serait impossible de les compter.
Il a essentiellement attaqué les parties génitales,
visiblement au moyen d'un grand couteau...
Merci, docteur, inutile d'être si précis.
- Vous avez quelque chose? - Non, toujours rien.
- Qui a signalé le meurtre? - Une voix, au téléphone.
Un homme. Il a entendu crier vers 11 h10.
- Il s'est identifié? - Non.
Qui habite ici?
L'un de vous... L'un de vous a entendu crier puis a appelé la police.
L'un de vous sait quelque chose sur les circonstances de cette mort.
Si cette personne ne nous dit pas ce qu'elle sait,
nous présumerons que sa mort est politique,
qu'elle a été tuée par un membre de la Résistance polonaise
et que vous êtes tous complices.
Dans ce cas, je serai au regret
de vous soumettre à la Gestapo.
L'homme qui a contacté la police a une minute pour se faire connaître.
J'ai entendu crier.
Un cri atroce.
Et ensuite, eh bien, je... je me suis caché dans les toilettes.
Plus tard, dix minutes après, je dirai,
j'ai appelé police. C'est tout.
Vous ne leur avez pas donné votre nom.
C'est donc que vous aviez quelque chose à cacher.
- Qu'est-ce donc? - Eh bien, il y a...
Il y a un trou dans la porte des toilettes.
En regardant à travers, vous avez vu...
J'ai vu un homme descendre l'escalier.
- Décrivez-le, s'il vous plaît. - Il... Il faisait sombre.
- Décrivez-le, s'il vous plaît. - Je ne l'ai pas vu entièrement.
Je n'ai vu que le bas, son pantalon.
Pourquoi êtes-vous si effrayé par ce que vous avez vu?
Parce que c'était un uniforme, monsieur.
- Comme le vôtre. - Le mien?
- Un officier allemand? - Il ment!
Les officiers allemands peuvent aussi assassiner.
Vous n'avez rien remarqué d'autre?
Si ce n'est que son pantalon était comme le mien?
- Exactement comme le mien? - Non.
Pas exactement, monsieur.
Il y avait une... une bande rouge le long de la jambe.
Il ment.
Savez-vous que seuls les généraux allemands portent cette bande?
Oui, monsieur. Cela explique ma peur.
- Je vois. - C'est impossible.
Rien n'est impossible.
Un général allemand. Voyons ça.
Nous ne devrions pas prendre ce témoignage au sérieux.
- Après tout, il faisait noir. - Monsieur, je jure...
Je jure de dire la vérité.
Je vous crois, jusqu'à preuve du contraire.
Pourquoi un tel mensonge? Je veux une enquête approfondie.
Mais si jamais l'assassin... était bien un général?
Qu'adviendrait-il? La justice est aveugle, cher inspecteur.
La justice ne voit pas la bande rouge ou le galon doré,
mais elle entend parfois les cris d'une victime.
Si un général est coupable, nous le ferons pendre.
Ne vous en faites pas, Liesowski, j'en prends la responsabilité.
Bonsoir.
Inspecteur Morand, ne me reprochez pas
d'av oir oublié une affaire qui a eu lieu v oilà plus d'une génération.
Mais c'est le long bras de la loi.
Ça remonte... à 23 ans.
Mon Dieu, que le temps passe vite!
Quand j'ai quitté la police, juste après la guerre,
j'ai pu conserver mes dossiers afin de prêter main forte à un collègue.
Le voici, inspecteur.
"Kupiecka, Maria. Assassinée. Irrésolu."
Les suspects étaient...
Voilà. Ça me revient.
On a vu un général allemand sortir de sa chambre.
Parmi tous les généraux à Varsovie, trois n'avaient pas d'alibis ce soir-là.
Voici le palais Liechnowski qui appartenait aux rois polonais.
Plus tard, il fut transformé en musée
et l'est toujours aujourd'hui.
Lors de la guerre, il servit de local aux Q. G. Allemands de Varsovie.
Comme je le disais, nous étions minutieux
dans la procédure d'élimination des suspects
et nous usions d'un grand tact.
C'étaient des généraux, après tout, et la Pologne était occupée.
Prêt pour l'inspection, monsieur.
L 'un d'eux était le général v on Seidlitz-Gabler, Cdt du 7 e Corps.
C'était un junker de la vieille école,
qui vivait dans le luxe du palais, avec sa femme et sa fille.
La nuit du meurtre, il n'était pas chez lui.
Son chef du personnel, le général de division Klaus Kahlenberge,
n'avait pas non plus d'alibi ce soir-là.
De tous les généraux, c'était le moins déplaisant.
Un homme intéressant. Ni femme ni enfant.
Général Gabler, un message du général Tanz.
Merci, Fräulein Neumaier.
Nous semblons avoir échoué à rétablir l'ordre.
- Vous l'avez lu? - Oui.
- Notre incompétence notoire... - Incompétence?
C'est un poste de garnison: On ne me donne que la lie de l'armée.
Je cite le mot employé par le général Tanz: "incompétence".
Et des subalternes irresponsables.
Le Führer a donc ordonné à Tanz de rétablir l'ordre à Varsovie.
- Et comment? - Avec minutie. En trois phrases.
De la façon la plus drastique, je présume.
Drastique? Monstrueuse.
Le lieutenant général Tanz dirigeait la division Nibelungen.
C'était le plus jeune général Wehrmacht.
Un héros à Leningrad, un jouet d'Hitler, un officier remarquable.
Nous les Polonais, nous le détestions.
Il arriva à Varsovie le jour du meurtre de la femme.
Lui aussi fut introuvable cette nuit-là.
- Installez le premier barrage ici. - A vos ordres.
Les coups de feu ont été tirés à deux blocs d'ici.
Tout le quartier sera interdit d'accès.
Nous prendrons exemple sur le pêcheur.
Nous délimiterons un périmètre puis ratisserons sa périphérie.
Cela fera sortir les poissons.
Ils essaieront de fuir dans l'autre sens mais nous aurons des barrages.
Quand nous refermerons le filet,
ils seront exactement où nous aurons prévu:
Le dos tourné vers le mur du ghetto.
Mon général, qu'adviendra-t-il de la population civile?
Cette section de la ville abrite près de 80000 habitants.
Cette population civile n'a rien de normal.
L'expérience qui découlera de cette opération est vitale. Roulez à 30.
Parlons de ces lanceurs de flamme...
Par précaution, j'en ai requis trois fois plus que le nécessaire.
De quoi avez-vous peur, les enfants?
Je crois qu'ils ont faim.
- Qu'avons-nous à manger? - Des sandwiches.
- Apporte-les-moi. - Oui, chef.
Vous avez raison, ils meurent de faim. Pauvres petits diables.
- Votre déjeuner, monsieur. - Ouvre-le.
Malpropre!
Tes mains.
Regarde ces ongles. Même ces enfants ne méritent pas cette infamie.
Les enfants ne doivent manquer ni de nourriture ni de sucreries.
Il n'y a pas de mal à gagner leur confiance.
Lui est relevé de ses fonctions d'officier de service.
Sale porc! La semaine dernière, il m'a donné un verre sale.
Et là, on dirait qu'il a exhumé sa grand-mère de ses propres mains.
J'exige une propreté absolue. Suis-je clair?
- Oui, chef. - Que ces volontés soient exécutées!
J'encerclerai ensuite la région et passerai au tamis ses habitants.
Les 80000?
Général Tanz, pardonnez-moi,
mais par curiosité,
quelle est selon vous la finalité de cette opération?
- Vous avez lu le message. - Oui et...
Et que dit le message?
La phase n° 1 est d'intimider la population
et de fouiller les maisons pour neutraliser la Résistance.
- L'objectif même de cette opération. - Excellent. C'était aussi le mien.
Seulement, on ne m'a pas conféré l'autorité de le réaliser.
Dois-je comprendre que si la Résistance contrecarre la phase n° 1,
vous passeriez à la phase n°2 ou même la phase n°3,
à savoir la destruction de la ville?
Oui, c'est exactement cela.
Eh bien, n'est-ce pas... quelque peu excessif?
"Excessif".
Moscou est à 65 km!
Nous progressons sur 8000 km.
Chaque soldat est crucial à la conquête de la Russie.
Mais, ici à Varsovie, trois divisions dépérissent
à cause de quelques milliers de juifs polonais cachés dans des taudis.
- Il est excessif de laisser faire ceci. - Qui est-ce?
- Vous connaissez mes volontés. - Tout à fait.
- Eleanore, entrez. - Je n'interromps rien, j'espère.
Ma femme est arrivée de Berlin ce matin. Comment se porte Berlin?
Impatiente de connaître les exploits d'un bon soldat.
Quand je vous ai su ici, je suis venue sans tarder.
Sachez que vous êtes une inspiration pour notre pays.
- J'en suis flattée, madame. - Je ne vous flatte pas.
Je vous honore comme vous le méritez.
Si tu n'es pas affairé, aide-moi pour organiser la soirée de ce soir.
- En votre honneur, général Tanz. - Je m'en réjouis. Madame.
Notre fille Ulrike se trouve, à tout hasard, à Varsovie.
- Elle sera aussi la soirée. - Oui?
Vous vous souvenez d'elle?
C'était à la garden-party du général Jodl à Berlin.
En effet, je me souviens bien. Mes compliments. Madame.
Désolée. J'ai dû en faire de trop. Mais vous connaissez une mère.
- Impatiente de devenir belle-mère. - C'est un grand officier.
Ce serait la fierté de toute mère si sa fille...
épousait un monument aux morts?
Excusez-moi. Madame.
Je vais continuer d'étudier la liste du général Tanz.
Le cœur plein d'amertume.
Je déteste cet homme.
Qu'entend-il par, "le cœur plein d'amertume"?
- Le livre noir. - Que disais-tu, ma chère?
Je n'ose dire mot quand tu sors ton livre.
On doit protéger sa réputation.
Une autre fausse manœuvre et ta réputation disparaîtra.
10h42.
- Quelle jour sommes-nous? - Le 13.
J'ai la chance d'avoir le bras long aux Quartiers Généraux.
En effet, et je t'en suis reconnaissant.
- Quel plaisir que tu sois enfin là. - J'aimerais te parler d'UIrike.
J'aimerais te parler de la soirée de ce soir.
Ulrike s'est montrée très grossière envers moi ce matin.
Sachant où tu l'envoies, je ne suis pas surpris.
Excusez-moi, Général, le major du bureau des renseignements.
- Il aimerait vous voir. - Que... que veut-il au juste?
Il a dit que c'était personnel. Il est très insistant.
- Dites-lui de revenir plus tard. - Bien, monsieur.
Au fait, qu'as-tu fait à ton uniforme hier soir?
Quoi? A mon uniforme?
Oui, il y avait une tache sur la veste. Une tache rouge.
Puisque tu ne t'es pas rasé, ça ne peut être que du rouge à lèvres.
Dois-je déduire que c'est la couleur portée par Fräulein Neumaier?
- Ne sois pas idiote. - La preuve est détruite.
J'ai tout fait laver.
N'es-tu pas ravi que je sois venue m'occuper de toi?
Bien sûr que si, ma chère Eleanore.
Nous formons un beau couple, n'est-ce pas?
- Vous auriez pu frapper. - Désolé, monsieur.
Le major Grau des Renseignements a appelé pour vous voir.
- A quel sujet? - Il n'a rien dit, monsieur.
- Dites-lui que j'ai à faire. - C'est déjà fait.
J'ai pris cette liberté.
Bien.
- Eh bien? - Il a appelé le garage ce matin.
Il voulait savoir si quelqu'un avait utilisé la voiture hier soir.
J'ai dit qu'aucune information ne serait fournie avant notre consentement.
Bien. Très bien.
Merci, Sergent.
- Oui? - Monsieur... Mon cousin Hartmann.
- Votre cousin Hartmann? - Oui, chef.
Vous avez son dossier. Sur votre bureau.
En effet.
Il vient de sortir de l'hôpital. Il a été blessé à Voronezh.
Il est en fonction provisoire à Varsovie.
J'espère que nous pourrons lui obtenir un poste permanent.
Et tout à fait par hasard, il attend dans votre bureau pour me voir.
Oui, chef.
- Faites-le entrer. - Merci, chef.
Entrez.
Hartmann, Kurt. Caporal. Au rapport.
Repos.
Remarquable dossier, Caporal. A lire vos coupures de presse...
Otto en fait tout un album.
Je vois que vous êtes "la réincarnation de Siegfried,
"un héros allemand de l'âge d'or". Vous sentez-vous comme Siegfried?
Pour tout dire, monsieur, j'ignorais ce que Siegfried ressentait.
Voilà une réponse sensée. Vous avez reçu la Croix de Fer.
- Il a tué 40 Russes. - Splendide.
Parlons de votre avenir,
j'imagine qu'en tant qu'universitaire, vous aspirez à être officier.
Et donc, je serai ravi de vous envoyer à...
- Vous ne voulez pas être officier? - Je préférerais rester caporal.
- Ce n'est pas ce qu'il voulait dire... - Que voulez-vous dire?
Je ne veux pas devenir officier, monsieur.
Je suis dévasté.
Mon monde s'écroule.
A quoi bon devenir général quand les caporaux restent caporaux?
- Il est encore un peu faible. - Oui, visiblement.
Votre cousin a suggéré votre affectation parmi nous,
mais je suppose que vous avez hâte de retourner vous battre.
- Non? - Non, monsieur.
- Ce qu'il voulait dire, c'est... - Laissez-nous, Sergent.
Je...
Je ne vous comprends pas, Caporal.
Je veux survivre à la guerre, monsieur.
Naturellement. Comme nous tous.
- Mais un soldat doit se battre. - Je me suis battu.
Et vous refusez d'y retourner. Est-ce la "réincarnation de Siegfried"?
Je m'excuse, monsieur, mais la mort me terrifie.
Même pour une bonne cause?
Voyons voir...
Selon votre dossier, dans le service civil, vous étiez...
étudiant à Dresden?
Au conservatoire de musique. J'ai étudié le piano.
La musique, le piano. Je vois.
Oui.
Je vous ai trouvé un rôle.
Mais il requiert une grande bravoure. Seul un homme qui a tué...
Combien exactement?
...40 Russes serait à la hauteur d'une telle tâche.
Et Chopin, n'était-il pas polonais? N'a-t-il pas composé les Polonaises?
- Pouvez-vous le jouer? - Oui, madame.
Ça n'a pas l'air de vous enchanter.
C'est un morceau patriotique à l'effigie de la gloire polonaise.
Ce n'est pas ce qu'on vient célébrer.
- J'ai pensé que l'on pourrait jouer... - Wagner.
Je me souviens des mots du Führer, après une performance de Parsifal:
"On ne se fatiguera jamais d'écouter Wagner."
Après Parsifal?
J'avoue que c'est inhabituel de rencontrer un soldat
- doué en musique. - Merci, madame.
Attendez que je vous remercie à l'issue de cette soirée.
- Je déteste être ennuyeux. - Vous ne m'ennuyez pas, Engel.
Mais je ne cesse de m'interroger sur ce que vous voulez prouver.
- Que pensez-vous faire? - Mon travail.
Si vous parlez, l'assassin saura que vous le pourchassez.
C'est le but de cette opération.
- Bonsoir, Sergent. - Monsieur.
Mais, enfin, qui se fiche du meurtrier de cette chienne?
- Elle nous est plus utile, morte. - Vous connaissez les Euménides?
- Les quoi? - C'est de la mythologie grecque.
Une poignée de dames déplaisantes appelées aussi les Furies.
Elles croient que le sang versé est un appel à la vengeance.
C'est ainsi que la justice est née.
On ne veut pas qu'elle cesse à cause de cette guerre?
Attendez-moi ici. Je ne serai pas long.
Il est fou.
- Grau. - Colonel Mannheim.
Que faites-vous ici? Vous avez perdu la tête.
Les généraux refusent de me voir, c'est donc moi qui viens les voir.
Dieu vous aide, Grau. Ne comptez pas sur moi.
Prenez du champagne. Vous en aurez besoin.
Vous avez peut-être raison.
Général Tanz, à mes yeux, vous êtes un modèle à tous niveaux sauf un.
- Pourquoi n'êtes-vous pas marié? - Par manque d'occasion, hélas.
Vous vous laisserez peut-être tenter par les occasions.
Le général Tanz se consacre à son métier de soldat.
Sa génération n'a pas pu jouir des plaisirs de la vie de famille.
Notre époque n'est pas propice à une vie privée.
- Tout à fait. Champagne, Général? - De l'eau.
- De l'eau? - Un verre d'eau pour le général Tanz.
- Voici Ulrike. Vous vous souvenez? - Bonsoir, Général.
Elle est à mes côtés depuis plus d'un an. Remarquable soldat.
Merci, père.
J'ai du mal à m'habituer au fait que des jeunes filles intègrent l'armée.
Nous bâtissons un nouveau monde où les femmes jouent un rôle.
Je savais que vous comprendriez.
Ulrike a décidé de devenir infirmière
dans un hôpital dirigé par des nonnes en Bavière. Nous sommes fiers d'elle.
Est-ce vrai qu'à la bataille de Leningrad,
vous avez utilisé des corps gelés en guise de sacs de sable?
L'histoire est exagérée.
Pardonnez-moi.
Certains cadavres pourrissent sur le champ de bataille.
C'était très imaginatif de mettre les morts au labeur.
Personne ne pourrit avec moi.
- Votre verre, général. - Merci.
J'ai apprécié l'épisode sur les corps gelés.
- Merci, Général. - Soyez prudente.
Ulrike a un mode d'expression très original.
Sa présence me manquera.
Alors, pourquoi la laisser partir?
Suivez-moi, Général, allons dîner.
Vous nous accompagnez, Kahlenberge?
- Courage. - Cela ne suffit pas.
Comment oses-tu parler ainsi au général Tanz?
Ça vaut bien ce que tu m'infliges.
C'est pour ton bien. Je ne pense qu'à toi.
Qu'à moi? Tu as changé.
Quand ai-je commencé à t'intéresser?
Bonsoir.
- Tu es devenue méchante. - C'est la guerre, mère.
- Les nonnes t'apprendront à te tenir. - Et si je refusais d'y aller?
Tu y seras obligée. Je m'en suis déjà occupée.
Vous êtes une horrible femme, mère.
Je suppose que l'on se mérite.
Colonel Mannheim! Bonsoir. J'adorerais danser avec vous.
Je note tout ce qui se passe dans mes mémoires.
Vous aurez la place d'honneur dans le chapitre de Varsovie.
Général von Seidlitz-Gabler?
- Monsieur. - Ah, oui, vous êtes le major...?
Grau, des Renseignements. J'obéis au colonel Mannheim.
J'ai tenté de vous rencontrer aujourd'hui, mais en vain.
Désolé, Major, mais les généraux sont parfois occupés.
A quel propos?
- Hier soir, une prostituée a été tuée. - Une prostituée?
C'est le risque du métier, n'est-ce pas?
Quand vous connaîtrez les détails, vous verrez que ce cas est unique.
Unique? Vous n'êtes pas sérieux.
Nous vivons une époque où les corps gisent sur les rues pavées.
Qu'a cette affaire de si unique?
Hier soir, une femme a été assassinée.
A Bulkowa Street, l'appartement 27 au quatrième étage.
Maria Kupiecka, une prostituée et également un de nos agents.
Sauvagement poignardée. Et découpée.
Charmante histoire. Mais quel rapport avec nous?
Une première enquête a établi que vous deux étiez...
disons... introuvables hier soir.
Introuvables pour qui, Major?
Je ne comprends pas...
ce que nos déplacements ont à voir avec la mort de cette femme.
On a vu le meurtrier sortir de sa chambre.
Dans ce cas, vous connaissez le coupable.
Non. On n'a pas vu le visage, mais reconnu l'uniforme.
C'était celui d'un officier allemand. Et plus précisément... d'un général.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
- Oui, monsieur, mon devoir. - Alors, considérez-le fait.
Porteriez-vous du parfum?
J'utilise à l'occasion de l'eau de Cologne. Bonsoir, monsieur.
Il est de mon devoir de m'entretenir avec chacun de vous demain.
Il se peut qu'on nous ait fourvoyés,
mais nous ne voudrions négliger aucun détail.
A demain. Bonsoir, Généraux.
Attitude effarante!
- Qui l'a invité? - Pas moi.
Le major Grau n'est pas connu pour sa sociabilité.
- J'aurais dû le faire arrêter. - Pourquoi? Il n'a fait que son devoir.
Oui. Eh bien...
J'aimerais vous présenter quelques officiers.
- Du sauerbraten, Général? - Oui, merci.
Mettez-vous à l'aise, inspecteur.
C'est mon troisième restaurant berlinois
en comptant la charcuterie que j'avais près de la gare après la guerre.
On nageait dans un bourbier à l'époque.
Aujourd'hui, l'AIlemagne est en plein essor. On s'est redressés.
Je vous en prie, inspecteur, asseyez-vous.
Une grande München, s'il vous plaît.
Vous m'avez interrogé sur le général Kahlenberge.
Je doute que quiconque le connaisse mieux que moi.
- Hartmann fait du bon boulot, non? - Oui.
Quoi? Ah, oui!
Visiblement.
Comme je v ous le disais, inspecteur, je n'ai pas revu Hartmann.
Et je ne souhaite pas le v oir après ce qu'il a fait.
Mais je dois dire qu'il a un pouv oir extraordinaire sur les femmes.
J'ignore pourquoi.
On ne pouvait pas dire que c'était un bel homme.
Il était squelettique.
Mais quels que soient ses atouts, il plaisait aux femmes.
Ils ont dû se rapprocher dès leur première rencontre.
C'était comme ça pendant la guerre.
Je me souviens av oir rencontré une fille dans le métro parisien.
On ne perdait pas de temps, sachant que le jour d'après on allait au front
ou que ces maudits alliés allaient nous bombarder.
Pardon, je ne v oulais pas calomnier les alliés.
Où serions-nous sans les Américains?
- Que c'est bon. - J'avais oublié combien c'était bon.
- Il n'y avait pas de filles en Russie? - Des filles?
J'avais trop peur.
Je suis lamentable quand j'ai peur.
Heureusement que je ne t'effraie pas.
Cette chambre me rend nerveux.
Nerveux? Tu n'as pas le sens de l'Histoire.
Ce lit appartenait au roi de Pologne.
Vraiment? On a l'impression de dormir par terre. C'est glacial ici.
Mais le roi et la reine ne dormaient jamais. Ils faisaient l'amour.
Et n'avaient jamais froid.
Aimes-tu la guerre?
Si j'aime la guerre? Ciel, non! Et toi?
Si la guerre n'avait pas eu lieu, je serais déjà mariée
et en train de converser avec de jeunes officiers barbants.
Au lieu de faire l'amour à de jeunes caporaux barbants.
Non, pas barbant. Au contraire.
A dire vrai, le meilleur jusqu'ici.
- Tu es habituée aux caporaux? - Non.
Seulement aux héros de ton gabarit.
Songe à toute cette bravoure dans mes bras.
Cela doit être très inspirant.
- Qu'y a-t-il? - On ne devrait pas s'attacher autant.
Pourquoi? Parce que je suis caporal et toi, la fille du général?
Non.
Simplement...
Un homme, une fille, une guerre.
J'ai connu deux garçons qui ont péri en Russie.
C'est drôle. Dans le noir, avec toi, j'ai l'impression que c'est eux.
Cette guerre te plaît?
Non. C'est ça qui me plaît.
- Non, non! - Qu'y a-t-il?
Rien. J'ai cru entendre des coups de feu.
Tu trembles comme une feuille.
Ça va maintenant.
Ça fait quel effet d'être une cible?
Bande de salopards bruyants!
- Bonjour. - Bonjour, Roi de Pologne.
Ça fait quel effet d'être une cible?
- Ça fait quel effet d'après toi? - C'est atroce.
- Oui. - Je suis contente...
- Je suis contente que tu sois ici. - Moi aussi.
- Tu repars bientôt, j'imagine? - Pas si je peux l'empêcher.
- Veux-tu entendre la vérité? - Pas vraiment.
- Je suis un imposteur. - Impossible.
Quand ils ont ouvert le feu à Voronezh, j'ai battu en retraite.
Et j'ignore comment, mais j'ai été touché.
J'ai senti comme une porte qui cognait contre ma tête et je me suis cru mort.
Je me souviens de mon réveil à l'hôpital, où un général me félicitait
d'avoir tué 40 Russes à moi seul.
Ils sont tous morts ce jour-là, toute la compagnie.
Tous sauf moi et je suppose...
...qu'une compagnie entière terrassée n'ayant rien de glorieux,
ils ont décidé de faire du survivant un héros. Celui qui s'est enfui.
Alors que penses-tu de cette bravoure?
C'est une belle histoire. Je la trouve merveilleuse.
- Merveilleuse? - Oui.
Pour une fois, c'est eux, la risée.
Viens faire l'amour à la reine de Pologne.
Je te trouve plutôt... inattendue.
Une chance qu'on se soit rencontrés.
La chance, c'est ici et maintenant.
- Quand cette guerre s'achèvera... - Elle ne s'achèvera jamais.
Que s'est-il passé? Les avez-vous rencontrés?
Les généraux Gabler et Kahlenberge ne peuvent me recevoir.
- Je vous l'avais dit. - Où est le général Tanz?
Si on oubliait cet incident. Nous avons beaucoup à faire.
Où est le général Tanz?
Il effectue un exercice tactique dans la vieille ville.
- Je ne lui fais pas confiance. - Il sera discret.
- Il n'est pas discret, mais sans merci. - Vous exagérez.
Il n'emploierait que la phase n°2 si la première échouait.
- C'est-à-dire? - La vengeance des Polonais.
Quel genre de vengeance: Une pierre jetée à son visage?
- Détruire la ville pour cette raison? - Vos propos sont démesurés.
- Tanz est un officier responsable... - Entrez.
Mes excuses. Le colonel Mannheim veut voir le général Kahlenberge.
Nous reprendrons cette discussion.
Ne vous faites pas de souci pour Tanz. Je m'en occupe.
Le colonel Mannheim, monsieur.
- Vous vouliez me voir, Général. - Oui.
C'est exact, Colonel. Je voulais vous parler de...
Bon sang, c'était à quel propos?
Ah, oui, je me souviens.
Ça concerne un de vos officiers, le major Grau.
Halte! Halte!
Le major Grau veut voir le général Tanz.
Le major Grau? Veuillez patienter.
Appelez le PC, Colonel Sandauer, c'est urgent.
Barrage Quatre appelle PC. Barrage Quatre appelle PC.
Vous m'entendez? Terminé.
Levez les mains en l'air.
Les mains en l'air.
Le colonel Sandauer est en ligne, Sergent.
Colonel Sandauer, le major Grau désire voir le général. Mes ordres...
Quoi?
Bien, chef.
Vous pouvez passer, Major.
Arrêtez!
Avancez.
- Vous avez au moins un ami. - Oui, apparemment.
Les mains en l'air! Avancez.
- Envoie-les par ici. - Par ici.
- Arrière. - Nom.
- Prénom. Profession. - Halte! Halte!
- Major Grau. - Allez-y, monsieur.
- Dépêchons. Fais passer les autres. - Attendez-moi ici.
Ici l'équipe radio de Wehrmacht, affectée au gouvernement du Reich.
Ce bulletin v ous vient tout droit de Varsovie.
Je suis à un mètre du général Tanz, le héros de Leningrad.
Il dirige des manœuvres dans les rues.
Un quartier entier a été évacué dans l'intérêt de la sécurité publique.
Secteur Un: Phase un réussie.
- Secteur Trois: Aucune résistance. - Merci, Sandauer.
Les soldats sont dév oués envers leur commandant:
Un superbe artisan de la guerre
dont la présence inspire les hommes à œuvrer avec courage.
L 'exercice est effectué avec précision et minutie.
La population est coopérante et amicale.
Secteur 4, phase un opérationnelle. Secteur 2, lance-flammes prêts.
Poursuivez phase un jusqu'à nouvel ordre.
A tous les secteurs, poursuivez phase n° 1 jusqu'à nouvel ordre.
- Les lance-flammes sont prêts. - Allez-y.
En avant, marche.
Général Tanz?
Encore quelques minutes.
- Halte! - Arrêtez, ou nous tirons.
Saisissez-le!
Arrêtez! Feu!
Sandauer!
- Préparez-vous pour la phase n°2. - La phase n°2?
- Préparez-vous pour la phase n°2. - A vos ordres.
Appel à toutes les unités. Phase n° 1 accomplie.
- Préparez-vous pour la phase n°2. - A vos ordres.
PC à tous les secteurs, préparez-vous pour la phase n°2.
- Phase n°2! - Phase n°2.
- A vos ordres. - Phase n°2.
- Feu!
Feu!
- Le major peut m'interroger. - Il est parti, chef.
Ce fou à lier fait sauter la moitié de la ville.
Allons-y.
- La résistance était moindre? - Oui. J'étais présent.
Un coup de feu a suffi pour qu'il fasse sauter toute la ville.
Nous ne sommes pas généraux.
Ce sont leurs affaires, pas les nôtres.
Notre rôle est de faire en sorte que les dossiers circulent.
Le vôtre est arrivé. Félicitations.
Pour quoi?
Vous avez été promu lieutenant colonel.
- Promu? - Et transféré à Paris dès ce jour.
- Veinard. - Transféré, mais pourquoi?
Qui a signé le transfert?
Le général Gabler, évidemment.
Que faites-vous?
J'entends découvrir l'auteur de cette recommandation.
Calmez-vous, j'ai déjà vérifié. C'est le général Kahlenberge.
- Il a recommandé votre transfert. - Lui?
Vous avez dû faire bonne impression hier soir.
Visiblement. Merci, Colonel.
- C'est aussi bien. - C'est une question d'opinion.
Et surtout, Major Grau, évitez de faire du zèle.
C'est dans ma nature, monsieur. Je n'y peux rien.
Oui, inspecteur, j'étais à Varsovie avec le général Tanz.
Je hais ces journalistes populaires
qui font de lui un monstre inhumain. Ce qu'il n'est pas.
Pardonnez-moi. Nous avons beaucoup d'étrangers de nos jours.
On ne trouve plus d'AIlemands pour le vrai travail.
J'ai vu le général Tanz au front avec les blessés et les mourants.
Il était... extraordinaire.
Compatissant, aimable.
Savez-vous qu'après Leningrad,
Hitler a ordonné au général de ne pas s'exposer au feu de l'ennemi.
Ce fut une grande difficulté pour lui. Il ne se plaisait qu'au combat. Oui?
J'apprends également l'espagnol.
Bientôt tout sera automatisé.
Sauf le gérant, naturellement.
Et en juillet 1944, nous avons été transférés à Paris.
Les alliés se trouvaient alors en Normandie
et Hitler nous ordonna de les arrêter devant Paris.
Nous aurions pu y arriver si l'armée n'avait pas été trahie.
Mais ne parlons pas politique, ça tue les affaires. Vous me parliez de Paris.
C'était un paradis pour nous, en particulier après la Russie.
Je m'en souviens comme d'hier. Les rues vides, la chaleur, le calme.
Tout y était bon marché. Depuis, les prix ont flambé.
Ma facture d'hôtel était incroyable.
Mais en juillet 44, Paris nous appartenait toujours.
Je peux paraître maladroit, mais nous adorions Paris.
Le général Tanz et moi-même devions arriver le 20 juillet.
Mais le général prit la décision d'avancer son arrivée.
J'ai donc env oyé un message au Q. G. Du 7 e Corps à Versailles
pour leur informer de notre arrivée le 17.
Je v ous donne les dates précises.
Il s'est avéré que notre arrivée tomba à point nommé.
Néanmoins, certains n'étaient pas du tout réjoui
de cette arrivée précoce.
Merci, ce sera tout.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Je serai avec le général Gabler dans la Salle de Guerre.
Et mon sauf-conduit? Je l'obtiendrai?
Ciel, calme-toi!
L'opération Hartmann débute demain, 18 juillet, après son rapport à la gare.
- Avec une voiture. - Une voiture qui vient du garage.
Phase n°2: Il récupère le colis secret provenant de Berlin.
- Ensuite? - Phase n°3, pardi.
Ton sauf-conduit de 24h commence demain à midi.
- Vous l'avez? - Un caporal et une fille de général.
Tu vas vraiment au devant des ennuis.
Mais c'est ton enterrement, pas le mien!
La Seconde Armée britannique progresse vers Berlin,
afin d'isoler deux de nos divisions blindées du chemin de ravitaillement.
Au cours des dernières 48 h, l'ennemi est parvenu
à passer outre la rivière Ohm, ici et là.
Cependant, nous avons réussi à les arrêter
avec la 12e division blindée, qui contre-attaque actuellement.
- Qu'allez-vous faire? - C'est à vous qu'il faut le demander.
- Nous faisons équipe. - Général Gabler.
- Le maréchal vous recevra à 16h. - Merci, Major.
J'admets que c'est inopportun pour vous.
C'est beaucoup plus que cela. Pourquoi?
Pourquoi Tanz arrive-t-il trois jours plus tôt que prévu?
- Cela vous parait suspect? - Il vient de quitter Hitler.
- N'est-ce pas suspect? - J'aimerais écouter.
...la Première Armée américaine a occupée la ville de Saint-Claude.
Nos troupes se retranchent au Sud et au Sud-Est.
- Les renforcements ont été... - Gabler, Kahlenberge.
Je n'ai jamais eu l'occasion de vous remercier pour ma promotion.
Pardonnez-moi. Grau, des Renseignements, Varsovie, 1942.
Ah, oui. Content de vous revoir, Colonel.
C'était... clairvoyant de votre part de me transférer à Paris.
Nous n'hésitons pas à faire plaisir. Au revoir.
Nous serons bientôt rejoints par le général Tanz.
Exactement comme autrefois.
Excusez-moi. Je tenais à vous saluer.
Général.
- Personnage fatigant. - Etrange, n'est-ce pas?
Tout le monde est au courant de l'arrivée de Tanz.
- Je n'aime pas du tout ça. - C'est évident.
C'est déplaisant quand le chat revient et trouve les souris en train de jouer.
Nous pourrions aussi distraire le chat
en lui suggérant de prendre quelques jours pour jouer. Notamment après...
Après tout ce que vous avez subi ces derniers mois en Russie.
- Vous avez dû vivre l'enfer. - Je veux 4000 soldats.
Sandauer travaille étroitement avec le général Kahlenberge.
Nous raclons le fond, mais vous en aurez 4000.
En attendant, prenez un congé.
Reposez-vous, faites du tourisme. C'est votre première visite.
Je veux des troupes de combat, pas de vieillards ni d'enfants.
Oui, chef. Nous progressons bien.
C'est peut-être votre dernier passage à Paris.
Et de qui que ce soit d'autre. Quel dommage!
- C'est une nécessité? - Bien évidemment.
Des mesures draconiennes que les gens respectent. Laissez-nous faire.
- Un commandant ne... - Et votre excellent colonel Sandauer.
Nous vous avons réservé une suite... au Kahlenberge?
- Votre hôtel. - A l'Excelsior.
Vous aurez un chauffeur et tout ce qui vous fait envie.
- Il faut du repos, Général. - Je n'ai pas le temps.
Vous ne me donnez pas d'autre choix que celui de vous de l'imposer.
Dois-je vous l'ordonner? Si besoin est, j'ai bien peur que oui.
Bien, monsieur. Vous n'êtes visiblement pas prêts.
Très bien.
Je consacrerai une journée au tourisme.
Je reviendrai au quartier général à 8h précises le 19, au matin.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Ce n'était pas si compliqué. Vous avez un jour de répit.
- Il nous en faut deux, jusqu'au 20. - Venez dîner avec moi demain.
Ulrike sera là. Elle a oublié de dire par quel train elle arrivait.
- Vous... vous êtes avec nous. - Je suis présent en esprit, mais...
Vous devrez vous décider. Rapidement.
Se décider est une chose, le dire ouvertement en est une autre.
Vous vous faites trop de soucis.
La patience est une des vertus que je possède.
Repos. Sergent, appelez le bureau militaire du gouverneur.
- Caporal? - Chef.
J'ai une mission pour vous. Entrez.
Passez-moi le bureau du gouverneur, pour le général Kahlenberge.
Ne le lâchez pas d'une semelle.
- Pendant 24h, c'est compris? - Oui, chef.
Il souhaitera peut-être sortir le soir.
Savez-vous où pourrait se divertir le général Tanz?
- Des boîtes de nuit, des filles... - Oui.
Mais je ne connais pas les goûts du général.
Espérons que ce ne soit pas vous, Caporal.
Mais si c'était le cas, n'oubliez pas que vous servez la patrie.
J'essaierai de m'en souvenir.
S'il vous demande de le ramener à ses appartements, appelez-moi.
Obéissez au colonel Sandauer pour les instructions spécifiques.
- Chef? - Qu'y a-t-il, Caporal?
J'étais censé bénéficier d'un congé de 24 h à compter de demain.
C'est impossible.
Et une heure de libre demain matin?
Non.
Monsieur.
- Hartmann? - Monsieur?
C'est important.
Bien. Où en sommes-nous?
- Ah, oui. Maladies infantiles? - La rougeole.
J'ai oublié. Rien de bien grave. La varicelle.
Incontinence nocturne?
- Non, monsieur. - Peur du noir?
- Non, pas particulièrement. - Maladies vénériennes?
- Non, monsieur. - Bien.
- Et la lecture? - La lecture?
- Vous lisez? - Oui, je lis des livres.
- Quoi? - Guerre Et Paix.
Nietzsche, The Decline Of The West.
Des livres sur la psychologie, la pathologie?
- Non, très peu. - Montrez-moi vos mains.
Entendu. Vous aurez une chambre dans l'hôtel du général.
Il veut voir les principaux sites de Paris.
Vous préparerez un itinéraire que vous me soumettrez.
Quand il n'est pas au combat, le général se couche à 23h45.
Il ne fume et boit que rarement,
vous vous coucherez donc probablement tôt.
Voici mon numéro personnel... en cas de besoin.
En cas de besoin?
S'il quelque chose d'inhabituel arrive, appelez-moi immédiatement.
- Est-ce clair? - Oui, monsieur.
Bonne chance.
Merci, monsieur.
Evitez les cimetières, les tombes et toute référence à la mort.
Bien, monsieur.
- Monsieur? - Inspecteur Morand, s'il vous plait.
- 3e étage, chambre 158... - Merci. Je le trouverai.
- Bienvenue, Colonel Grau. - Vous saviez que c'était moi?
Quel autre colonel allemand arrive s'en s'annoncer?
Presque tous les colonels SS.
En fait, j'ai vu votre reflet dans la vitre.
Non, elle est trop sale. Vous n'êtes pas allergique à la poussière.
Les vieux crimes génèrent beaucoup de poussière.
Les crimes irrésolus.
- La poussière s'est déposée. - On peut toujours s'en débarrasser.
C'est la raison de votre venue? Asseyez-vous, Colonel.
Je m'excuse pour la chaleur, mais le mois d'août approche,
et la plupart des Parisiens quittent la ville.
Espérons que les Allemands en feront de même.
Saint-Lô est occupée par les alliés.
La BBC?
- Café? - Non, merci.
Vous avez le dossier de tout le monde, n'est-ce pas?
- Ceux qui sont intéressants. - Allemands et Français?
A la demande des Renseignements allemands,
nous gardons un œil sur les Allemands intéressants.
- Comme moi? - Je vous trouve intéressant.
Merci. Et les généraux allemands?
Que voulez-vous dire?
Les généraux sont... intéressants?
Si on les considère intéressants, on les surveille aussi.
Voici le nom de trois généraux. Je veux tout savoir sur eux.
Tout serait de trop.
- Que cherchez-vous en particulier? - L'un d'eux est un... assassin.
Un seul?
Mais le meurtre est la tâche des généraux.
Alors ce qui est admirable à grande échelle est atroce à petite échelle.
Etant donné que nous décorons les tueurs en masse,
essayons de rendre justice au petit entrepreneur.
Bien dit. Je serai ravi de vous aider si je le peux.
Rien n'est gratuit dans ce monde, même entre collègues.
- Surtout entre collègues. - Moyennant des informations,
j'arrangerai la sortie de prison de trois résistants français.
Merci.
- Avez-vous un suspect favori? - Pas vraiment, non.
La nuit du meurtre, ces trois généraux ont dissimulé quelque chose.
La nuit du meurtre était...?
Le 12 décembre, 1942, à Varsovie.
Je commençais à peine mon enquête qu'on m'a transféré à Paris.
- Par l'assassin? - Possible.
J'ai voulu réouvrir l'affaire deux ans de suite.
Maintenant, je peux. A partir de ce jour, les trois sont à Paris.
Le général Gabler.
Il a un faible pour le genre de fille qui a été tuée.
Une fille? Un crime passionnel, dans ce cas.
Oui, mais qui s'apparente à l'affaire de votre Marquis de Sade.
Un crime sexuel, je vois. C'est ce qui vous motive donc?
La fille était un agent allemand.
Elle a peut-être été tuée parce qu'elle savait quelque chose.
Ce qui explique que Kahlenberge soit le plus intrigant.
Il n'a pas de vie privée, néanmoins, il disparaît de temps en temps.
Il s'éclipse. Et nul ne sait où.
- Et le général Tanz? - Un parfait fou à lier.
Je le vis détruire un quartier entier à Varsovie par pur plaisir.
Au front de l'Est, on l'appelait "le boucher".
Il perdit la plupart de sa division en Russie.
La mort le délecte. C'est pour cette raison
que je ne le croie pas coupable.
Quiconque a le pouv oir de détruire une ville à sa guise,
ne prendrait aucun plaisir à tuer une fille, mais je peux me tromper.
- Hartmann? - Oui.
Sergent Kopatski, officier de service du général. Plus pour longtemps.
J'ai oublié de retirer ses lacets avant de cirer ses chaussures.
Où sont vos gants? Vous mettrez des traces de doigt.
- Je n'en ai pas. On ne m'a rien dit. - Prenez les miens.
Voici les vivres du général pour son congé.
Une bouteille de cognac,
une Thermos de café à 40 degrés, 200 cigarettes.
Le général boit-il?
Comme une éponge, mais il ne le montre jamais.
Mettez la valise sur le siège arrière droit.
Dès qu'il sort de la voiture, videz les cendriers. Il fume comme un pompier.
Nettoyez tout ce qui est visible.
Et tout ce qui est invisible, y compris le moteur.
Faute de quoi, il vous arrachera la tête.
Il est neuf heures moins une seconde.
Le voici.
Je lui ai donné toutes les instructions.
- Nom? - Hartmann, Kurt, caporal.
Montrez vos mains au général.
Ne restez pas planté là. Remettez vos gants.
Il connaît Paris et a préparé un itinéraire touristique.
- Je vous retrouve demain au Q.G. - Bien, Général.
Kopatski est démis de ses fonctions. Il a taché mes lacets de cirage.
- Quatorze jours de caserne. - Bien, Général.
Nous venons de passer la Place Vendôme.
La colonne mesure 43m de haut et fut érigée en 1810.
Elle est faite en bronze avec les 1200 canons pris à Austerlitz.
Elle est dominée par la statue de Napoléon.
Devant nous, le Jardin des Tuileries,
au milieu duquel se dressait autrefois un palais.
En 1792, lors de la révolution française,
le peuple parisien prit d'assaut le palais forçant le roi et la reine à fuir.
Il fut brûlé en... en 1871.
Voici la Place de la Concorde, l'un des plus beaux squares de Paris.
Ce fut ici, au milieu du square,
que Louis XVI et Marie-Antoinette...
furent guillotinés pendant la révolution.
La guillotine se trouvait au centre, à la place de l'obélisque.
- Regardez la route, Caporal. - Bien, chef.
- Fräulein Gabler? - Oui.
Je suis le sergent Kopke du quartier général de votre père.
- On ignorait dans quel train j'étais? - En effet.
Vous permettez?
Je suis le cousin d'Hartmann.
Lui et moi n'avons pas de secrets. Nous sommes comme frères.
- Il va bien, n'est-ce pas? - On ne peut mieux.
Au dernier moment, il a reçu l'ordre de conduire le général Tanz.
Seulement aujourd'hui. Il n'a donc pu vous accueillir.
Comment se porte la patrie? Des villes ont-elles survécu?
Quelques-unes, oui.
Une chance que Paris soit une ville ouverte. J'ai horreur des bombes.
Par ici, Fräulein Gabler. Ma voiture vous attend dehors.
Direction l'hôtel de votre père où Hartmann passera la nuit.
Avec le général Tanz. Seulement ce soir.
Vous finirez bien par vous retrouver. Dans le vestibule, par exemple.
La galerie est fermée au public.
Mais vous avez la permission de voir ses tableaux.
Ils ont été confisqués et réunis ici avant leur expédition en Allemagne.
- Général Tanz. On vous a prévenus. - En effet. Voici les explications.
A droite, les tableaux de Boucher, le maître du XVIlle siècle.
Toutes ces peintures furent choisies pour le Reichsmarschall Goering.
Qu'y a-t-il à l'intérieur?
Des tableaux réquisitionnés pour des collections privées.
- De quel genre? - Moderne. Et impressionniste.
- Décadentes? - Je l'imagine, monsieur.
Lumière.
Toulouse-Lautrec, Le Divan.
Renoir, Baigneuse s'essuyant la jambe, 1910.
Gauguin, Sur la plage, de sa période tahitienne.
Une autre Baigneuse de Renoir.
Soutine, Le Garçon d'étage.
Degas, Le Tub, peint en 1886.
Vincent Van Gogh, Autoportrait. Appelé aussi Vincent en flammes.
Peint dans un asile psychiatrique lors des dernières années de sa vie.
Voici une œuvre de Cézanne.
Comment osez-vous me toucher?
Excusez-moi, monsieur, mais...
Ne recommencez pas!